Update syncback feature to handle instance pulling from Studio

- Updated the `ServeSession` to implement logic for pulling instances that exist in Studio but not in Rojo's filesystem, creating appropriate files during sync confirmation.
- Introduced a new `encodeInstance` function to serialize Studio instances for transmission, supporting all instance types.
- Modified the `PatchTree` to allow explicit user selection for push/pull/skip actions, enhancing user control during sync operations.
- Added tests for the new encoding functionality and updated existing tests to ensure proper behavior with the new syncback logic.

rojo-test/serve-tests/syncback_write/default.project.json

@@ -0,0 +1,10 @@
+{
+  "name": "syncback_write",
+  "tree": {
+    "$className": "DataModel",
+    "ReplicatedStorage": {
+      "$className": "ReplicatedStorage",
+      "$path": "src"
+    }
+  }
+}

rojo-test/serve-tests/syncback_write/src/existing.luau

@@ -0,0 +1,2 @@
+-- Existing module for testing
+return {}