Update Luau LSP and project configurations

- Upgraded `luau-lsp` dependency to version 1.62.0 for improved features and bug fixes.
- Modified sourcemap generator command in VSCode settings for better output handling.
- Enabled `fillCallArguments` in project template settings to enhance code completion.
- Added new configuration options for fragment autocomplete and quote conversion in project template settings.
- Introduced a `sourcemap` flag in `SyncbackCommand` to allow optional sourcemap generation during syncback operations.

These changes enhance the development experience and improve the functionality of the Luau language server integration.

src/cli/clone.rs

@@ -84,6 +84,7 @@ impl CloneCommand {
             dry_run: false,
             interactive: false,
             incremental: false,
+            sourcemap: false,
             working_dir: path.clone(),
         };